Mit dem Frühling kehrt Libres libres – Libri liberi zurück, die monatliche Veranstaltungsreihe der Associazione Espaci Occitan aus Dronero, die Publikationen zu Sprache und Kultur des alpinen okzitanischen Gebiets gewidmet ist.

Beim ersten Termin am Freitag, den 6. März um 18:00 Uhr steht Bàrnabo d’es mountanhes – Bàrnabo delle montagne im Mittelpunkt. Es handelt sich um die Übersetzung von Dino Buzzatis Erstlingswerk ins Bellinese, erstellt vom verstorbenen Giovanni Bernard, bekannt als Jeannot d’i Vielm. Barnabo, ein junger Förster, ist die erste Figur Buzzatis, die das Warten tiefgreifend erlebt, indem sie Tag für Tag das Licht beobachtet, das über den Bergen auf- und untergeht, und dabei das eigentliche Wesen des Wartens in einer Erzählung zwischen Traum, Albtraum und Realität kennenlernt. Diese bei Fusta erschienene Version, die durch ihren kostbaren Wortschatz und die Fähigkeit, den Dialekt eines der eigenartigsten Orte der Castellata festzuhalten, besticht, wird von Gianni Bernard, dem Neffen von Jeannot, und Tiziana Gallian, Kennerin des Tals und selbst Dichterin, vorgestellt.

Am Freitag, den 10. April um 18:00 Uhr folgt L’aizounenc. Dizionario etnolinguistico dell’occitano von Aisone von Andrea Celauro, erschienen im Verlag Ed. dell’Orso. Das 2025 veröffentlichte Werk ist das Ergebnis von über zehn Jahren Forschung und Untersuchung. Celauros Buch ist weit mehr als ein einfaches Wörterbuch: Es ist eine Reise durch die sprachliche und kulturelle Seele von Aisone. Den 9.000 Begriffen sind ein Abschnitt zur morphologischen Beschreibung und vor allem ein ethnografischer Teil beigefügt, den der junge Anthropologe durch Feldforschung erstellt hat, um eine ganzheitliche Sicht auf die Sprache, ihre Struktur und ihre tiefe Verbindung zum täglichen Leben der Gemeinschaft zu bieten, die sie noch heute spricht. Der Autor wird im Gespräch mit Rosella Pellerino sein.

Am Freitag, den 15. Mai um 18:00 Uhr ist Platz für La danso dal farò. Poesie „a nosto modo“ von Giacomino Genti, genannt Giacomino dal Ferie, eine bei Fusta erschienene Sammlung. Wie es im Vorwort von Diego Anghilante heißt, ist Genti „eine echte und spontane Stimme, die trotz ihrer Distanz zur ‚literarischen Zivilisation‘ gerade deshalb die heutige Gesellschaft und Kultur unserer Täler getreu widerspiegelt“. Die in der okzitanischen Varietät von Rore im Varaita-Tal verfassten Verse sind Spiegel einer sanften Seele, die es verstanden hat, trotz der Emigration nach Nizza – oder vielleicht gerade deswegen – die tiefe Verbundenheit zu ihren Wurzeln und ihrer Heimat zu bewahren und weiterzugeben. Mit dem Autor werden der Okzitanist und Schriftsteller Diego Anghilante sowie der Herausgeber des Werkes, Piero Dematteis, sprechen.

Die Tätigkeit wird mit Unterstützung der Region Piemont durchgeführt.

Die Veranstaltungen finden im Espaci Occitan, Via Val Maira 19 in Dronero statt; der Eintritt ist frei und kostenlos; Informationen unter Tel. 0171.904075, segreteria@espaci-occitan.org, www.espaci-occitan.org, Fb @museooccitano, Ig @museo.occitano.