Libres libres – Livres libres revient avec le printemps, avec un rendez-vous par mois, la série de l’Association Espaci Occitan de Dronero consacrée aux publications liées à la langue et à la culture du territoire occitan alpin.

Le premier rendez-vous, vendredi 6 mars à 18h, aura pour protagoniste Bàrnabo d’es mountanhes – Bàrnabo des montagnes, traduction en bellinois de la première œuvre de Dino Buzzati, réalisée par le regretté Giovanni Bernard, Jeannot d’i Vielm. Barnabo, jeune garde forestier, est le premier personnage de Buzzati à vivre profondément l’attente, scrutant, jour après jour, la lumière qui naît et s’éteint sur les montagnes, connaissant l’essence même de l’attente, dans une narration suspendue entre rêve, cauchemar et réalité. Cette version, éditée par Fusta et extraordinaire par la préciosité du lexique et par la capacité de fixer le parler de l’une des localités les plus particulières de la Castellata, sera présentée par Gianni Bernard, neveu de Jeannot, et Tiziana Gallian, passionnée de la vallée et poétesse à son tour.

Vendredi 10 avril à 18h, ce sera le tour de L’aizounenc. Dictionnaire ethnolinguistique de l’occitan d’Aisone d’Andrea Celauro, Éd. dell’Orso. Publié en 2025, mais fruit de plus de dix ans de recherches et d’enquêtes, celui de Celauro est bien plus qu’un simple dictionnaire : c’est un voyage à travers l’âme linguistique et culturelle d’Aisone. Aux 9 000 termes s’ajoutent une section de description morphologique et surtout une partie ethnographique, réalisée par le jeune anthropologue au moyen d’une recherche sur le terrain pour fournir une vision intégrée de la langue, de sa structure et de son lien profond avec la vie quotidienne de la communauté qui la parle encore aujourd’hui. L’auteur dialoguera avec Rosella Pellerino.

Vendredi 15 mai à 18h, place à La danso dal farò. Poesie « a nosto modo » de Giacomino Genti, dit Giacomino dal Ferie, un recueil publié par Fusta. Comme l’indique la préface de l’ouvrage, signée par Diego Anghilante, Genti est « une voix authentique et spontanée, malgré son éloignement de la « civilisation littéraire », mais qui, pour cette raison même, reflète fidèlement la société et la culture actuelles de nos vallées ». Écrits dans la variante occitane de Rore, dans la vallée de la Varaita, ces vers sont le miroir d’une âme douce qui a su préserver et transmettre, malgré l’émigration niçoise, ou peut-être justement grâce à elle, son attachement profond à ses racines et à sa terre. L’occitaniste et écrivain Diego Anghilante ainsi que le coordinateur de l’ouvrage Piero Dematteis s’entretiendront avec l’auteur.

L’activité est réalisée avec le soutien de la Région Piémont.

Les rendez-vous auront lieu à Espaci Occitan, Via Val Maira 19 à Dronero ; l’entrée est libre et gratuite ; pour infos tél. 0171.904075, segreteria@espaci-occitan.org, www.espaci-occitan.org, Fb @museooccitano, Ig @museo.occitano.